-
1 взрыв негодования
1) General subject: a burst of anger, a strong irruption of angry feelings, a wave of indignation, tornado of anger, upsurge of indignation, wave of indignation2) Makarov: outburst of indignation, storm of indignation -
2 взрыв негодования
-
3 взрыв негодования
-
4 взрыв негодования
Русско-Английский новый экономический словарь > взрыв негодования
-
5 вызвать взрыв негодования
Diplomatic term: raise a storm of indignationУниверсальный русско-английский словарь > вызвать взрыв негодования
-
6 взрыв
взрывм1. ἡ ἔκρηξη [-ις], ἡ ἐκπυρσο-κρότηση [-ις], ὁ κρότος·2. перен ἡ ·=κΡηξη, τό ξέσπασμα, ἡ ξαφνική ἐκδήλωση [-ις]:\взрыв смеха ἡ ἔκρηξη γέλιου, τό ξέσπασμα γέλιου· \взрыв аплодисментов τά θυελλώδη χειροκροτήματα· \взрыв негодования ἡ ἔκρηξη ἀγανάκτησης. -
7 взрыв
1) ( разрушение) esplosione ж., scoppio м.2) ( шумное проявление) scoppio м., scroscio м.* * *м.1) esplosione f, scoppio; deflagrazione f книжн.2) перен. scoppio, esplosione f3) ( бурное развитие) boom, esplosione f* * *n1) gener. botto, detonazione, fulminazione, patatrac, sbottare (смеха, плача и т.п.), scoppiatura, esplosione, schianto, scoppio2) liter. scatenamento, scatto3) chem. deflagrazione4) econ. onda (напр., демографический) -
8 взрыв
-а α.1. έκρηξη, σκάσιμο•взрыв бомб и снарядов έκρηξη βομβών και βλημάτων.
2. ανατίναξη•взрыв военного склада ανατίναξη στρατιωτικής αποθήκης.
3. μτφ. ξέσπασμα•взрыв аппло-дисменто’в ξέσπασμα χειροκροτημάτων•
взрыв негодования ξέσπασμα αγανάκτησης.
4. (φιλοσ.) έκρηξη, επανάσταση, βίαιο πέρασμα από το παλιό στο καινούργιο.5. (γλωσ.) βίαιη έξοδος αέρα από το στόμα. -
9 взрыв
1) воен. explosion, blast, burst, detonationмаскировать взрыв под землетрясение — to hide an explosion in an earthquake, to camouflage an explosion
производить взрыв — to conduct / to carry out / to fire / to set off an explosion
прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия — discontinuance of all test explosions of nuclear weapons
многократные взрывы, имитирующие землетрясения — multiple explosions simulating earthquakes
наземный взрыв — surface explosion, ground burst
подземный взрыв — underground / buried explosion
(гарантированная) идентификация / обнаружение подземных взрывов — (positive) identification of underground explosions
запрещение ядерных взрывов — prohibition of nuclear explosions, ban on nuclear explosions
обнаружение и идентификация / распознавание подземных взрывов — detection and identification of underground tests / events
тайный / скрыто проводимый взрыв — clandestine / evasive explosion
ядерный взрыв — atomic / nuclear explosion, nuclear blast, atomic burst
мирный ядерный взрыв, МЯВ, ядерный взрыв в мирных целях — peaceful nuclear explosion, PNE
ядерный взрыв большой мощности — high-yield nuclear explosion, large explosion
ядерные взрывы, проводимые в трёх средах — nuclear explosions in three elements / environments
взрыв в атмосфере / в воздухе — atmospheric explosion, air / atmospheric burst
взрыв в ограниченном пространстве — confined / contained explosion
взрыв малой мощности — low-yield / small-size explosion
2) тж. перен. (бурное проявление чего-л.) (out)burst, explosion, upheaval"информационный" взрыв — information burst / explosion
взрыв общественного негодования — outburst of public indignation / wrath
-
10 взрыв общего чувства
1) General subject: tidal wave (восхищения, негодования и т.п.)2) Literal: tidal waveУниверсальный русско-английский словарь > взрыв общего чувства
-
11 взрыв народного негодования
General subject: eruption of popular discontentУниверсальный русско-английский словарь > взрыв народного негодования
-
12 взрыв общественного негодования
1) Diplomatic term: firestormУниверсальный русско-английский словарь > взрыв общественного негодования
-
13 взрыв общественного негодования
firestorm перен.Русско-английский политический словарь > взрыв общественного негодования
-
14 негодование
с.indignationприйти в негодование — become* indignant
привести в негодование (вн.) — anger (d.); make* indignant (d.)
-
15 негодование негодовани·е
Russian-english dctionary of diplomacy > негодование негодовани·е
См. также в других словарях:
взрыв — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? взрыва, чему? взрыву, (вижу) что? взрыв, чем? взрывом, о чём? о взрыве; мн. что? взрывы, (нет) чего? взрывов, чему? взрывам, (вижу) что? взрывы, чем? взрывами, о чём? о взрывах 1. Взрыв какого либо… … Толковый словарь Дмитриева
ВЗРЫВ — ВЗРЫВ, взрыва, муж. 1. Особая химическая реакция, воспламенение с мгновенным расширением образовавшихся газов, производящее разрушительные действия (спец.). Взрыв пороха. Взрывы снарядов. || Вызванное этой реакцией разрушение, сопровождающееся… … Толковый словарь Ушакова
взрыв — ВЗРЫВ, а, м чего. Перен. Внезапное сильное, бурное и шумное проявление каких л. чувств. Это вызвало новый взрыв негодования со стороны Коли Гаджаева… (Пауст.) … Толковый словарь русских существительных
взрыв — а, м. 1. Разрыв с большой разрушительной силой специального снаряда, оболочки и т. п. Взрыв снаряда. Взрыв парового котла. □ Глухие взрывы бомб сотрясали улицы. Симонов, От Черного до Баренцева моря. || физ. Крайне быстрое и резкое освобождение… … Малый академический словарь
взрыв — а, м. 1. Освобождение большого количества энергии в ограниченном объёме за короткий промежуток времени, вызванное воспламенением взрывчатого вещества, ядерной реакцией и другими причинами. Атомный, тепловой в. В. метана в шахте. В. снаряда, мины … Энциклопедический словарь
ВЗРЫВ — ВЗРЫВ, а, муж. 1. см. взорвать, ся. 2. Мгновенное разрушение чего н., сопровождающееся образованием сильно нагретых, с высоким давлением газов; звук, сопровождающий такое разрушение. Разрушительный в. Ядерный в. Раздался в. 3. перен., чего.… … Толковый словарь Ожегова
взрыв — а, м. см. тж. взрывной 1) Освобождение большого количества энергии в ограниченном объёме за короткий промежуток времени, вызванное воспламенением взрывчатого вещества, ядерной реакцией и другими причинами. Атомный, тепловой взрыв. Взрыв метана в… … Словарь многих выражений
Виктория и ее царствование — (очерк новейшей истории Англии). В. I (Александрина) королева Великобритании и Ирландии, родилась 24 мая 1819 года, единственная дочь герцога Кентского († 1820), четвертого сына Георга III, и принцессы Луизы Виктории Саксен Кобургской.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только… … Википедия
Викторианская эпоха — Королева Виктория … Википедия
История Великобритании/Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только отчасти… … Википедия